日本人要講一個人有魅力，三言兩語真是說不清！如果說一個人有吸引力，實在流於膚淺；若然說一個人有魅力，又不盡其言；說他性感，又太露骨。日本人說話藝術講求意境，總是說得糊裏糊塗。原本解作鹹濕的「色氣」，近年被年輕人借詞改意，將它變為近乎帶有性感的魅力詞語，日本傳媒有理無理，亦照用如儀。
「哪個藝人有色氣？」「如何提升色氣」是近年日本雜誌網上熱爆的題目，究竟「色氣」何解？翻看字典，可解作鹹濕，也可解作魅力。筆者近日被女生問，你認為身邊人哪個夠色氣？儘管我明白發問者是二十代女生，她們的「色氣」大概跟色情無關，但亦不肯定她口中的「色氣」是泛黃與否，所以我亦一律封口，支吾以對了事。
其實原本的日語詞庫有限，且多借用中文或英文，總有時詞不達意，日語新詞的不斷創新亦不無道理。現在的所謂「色氣」，介乎性感與魅力之間，一種言語間難以形容的魅力，例如雜誌網上力數女士色氣之舉動是不期然的紮起長髮，不留神俯身露Bra等，這可不是單靠男女的外表可斷定的「性感」。簡單而言，「色氣」今天的解法有點像中文的「男人味」或「女人味」。這些意會日語識多點，實有助你攻陷東瀛女生。
撰文：慾海