昔日東方教師夫婦編寫16載 澳洲原住民詞典出台
經過長達16年的編輯，澳洲首冊《坎迪萊旺卡語英語詞典》（Cundeelee Wangka-to-English Dictionary）周二宣告面世。統籌有關工作的黃金內陸區原住民語言中心（GALCAC），假博爾德市的會所舉行出版公布儀式，獲多位語言研究學者出席。執筆編寫詞典的哈德菲爾德夫婦（Dawn and Brian Hadfield），親臨現場為購書者簽名，儀式簡單而隆重。
坎迪萊旺卡語是當地12種原住民語言之一，之前從未有人認真研究。在過去的60年，在區內從事教育工作的哈德菲爾德夫婦，把與當地原住民交流時學得的單詞整理成章，並在16年前開始與GALCAC籌備詞典出版工作。周二推出的第一版含有單詞3,500個，而計劃5年後推出的第二版，則會大幅增加到11,500個單詞。
哈德菲爾德夫人表示，有關內容全來自她們與原住民的談話紀錄，而許多幫助她們理解的原住民經已去世，詞典就是紀念他們的方式。
助鞏固身份認同
出席儀式的語言學者漢森（Sue Hanson）補充，詞典的出現將有助於鞏固居住在該地區的原住民的身份認同。本報綜合報道
人人做記者
爆料方法 :
爆料熱線：
(852) 3600 3600
傳 真：
(852) 3600 8800
SMS：
(852) 6500 6500
