中國大陸最近流行「友誼的小船說翻就翻」的三句半漫畫體，意思是兩個人同在一條船上，第一幅畫，一個人說一句話；第二幅畫，另一個人說一句相反或掃興的話；第三幅畫，話不投機兩人落水，友誼的小船說翻就翻。
這一說法的來源是英語友誼一詞Friendship，詞後面的ship是船的意思。類似友誼的小船說翻就翻的表達，在多部美劇、韓劇中都出現過，後來作為漫畫體：一艘船、兩個企鵝或人的對話、三幅漫畫的形式，由中國青年漫畫家喃東尼創造固定下來。最初是兩隻企鵝在一條船上保持平衡，然後一隻企鵝變瘦了，結果友誼的小船說翻就翻。這種漫畫逆轉體很快有了各種內容、素材的變化。
但真正進入大眾視線、全民流行的還是和政治有關，而且是關於公眾最關心的反腐問題。首先是成都市紀委在其官方微信公號採用這種漫畫體，推出了「紀檢人友誼小船是怎樣說翻就翻的」系列漫畫，用於宣傳紀檢幹部的辛苦和廉政原則，比如，對話一：這個月我們一起出去玩？最近有案子。對話二：下個月呢？還是有案子。最後：友誼的小船說翻就翻。再比如：周末同學會，去會所玩啊！反「四風」。/那就換個地方打牌！黨員要講規矩。/友誼的小船說翻就翻。但是這種正面宣傳並沒有完全流行起來。
最終流行起來則是和這幾年查處的腐敗大案有關。中共黨報《北京日報》旗下的微信公號「長安街知事」發布了「郭伯雄徐才厚友誼的小船是怎樣說翻就翻的」系列漫畫，裏面提到郭、徐賣官鬻爵；谷開來、王立軍反目成仇；其他眾多貪腐官員的狼狽為奸、勾心鬥角，比如郭、徐說好一人提一個幹部，但同樣下台的郭伯雄兒子卻說，全軍過半的幹部由郭家提拔。過半？說好的一人一個呢？於是友誼的小船說翻就翻。漫畫在舉了眾多貪腐官員這樣的例子後，最後用習近平的話總結點題：「黨內決不能搞封建依附那一套，決不能搞小山頭、小圈子、小團夥那一套，決不能搞門客、門宦、門附那一套，搞這種東西總有一天會出事！」
民間流行的話語一旦被官方用作政治宣傳，成為「正能量」，民間就會有個重新解構，賦予反諷和不屑的意味，顛覆官方的話語體系。很快各種「翻船」段子出來了，比如：反腐真了不起，沒收貪官的有幾百億吧？/了不起？分你一分錢了嗎？/友誼的小船說翻就翻。再比如：現在國家強盛，領袖英明，收回釣魚島易如反掌。/那怎麼還在日本手裏？/友誼的小船說翻就翻。以及：外國的選舉都是財團操控的。/好像你見過選票似的。/友誼的小船說翻就翻。
中國現在事實上有兩套話語體系，一套是官方大力宣傳的正能量、中國夢、四個全面等民眾不感興趣也搞不清楚的話語，一套是社交媒體上流行的監督、批評、務實等以諷刺、調侃表現的話語。名實不符的官方話語往往遭到網民顛覆性的解構，比如為人民服務，解構為「餵，人民，服務」，揭露非民選的權力實質；或者解構為「餵人民服霧」，表達對環境污染的不滿。再比如「提前（錢）進步」、「日」後提拔，解構為官員提拔上的權錢交易、權色交易。而趙家人、趙國的橫空出世、舊詞新解，更是對政治經濟現實的革命性解構。
權力不民選，利不為民所謀，卻老想着在話語體系上貼近民眾，不僅效果甚微，往往還適得其反。就像林黛玉和焦大說不到一起一樣，趙家人和非趙家人也不是一家人，除非政治上平等、經濟上公平競爭。