看電視直播特首施政報告，為方便聽障人士，畫面上劃出一塊，有即時手語傳譯。想起前陣子曼德拉追思會，站在奧巴馬身旁那位表情多多、動作誇張的傳譯員，卻原來亂譯一通！事後傳媒追查，此君還堅持自己是知名而有牌的傳譯，當天只是類似精神分裂症候群發作。
南非傳譯員不過反映想像情節，原來真會發生在現實之中。像台灣最多政治名嘴，不單在台灣評，近年更多被大陸媒體重用，在大陸電視講台灣政治。兩岸媒體立場不一，名嘴自然學懂說法不一。比如見了台灣民眾上街抗爭，在台灣說是發揮民主力量，到了大陸便成了民主亂象。觀眾若看到名嘴在兩岸的不同說法，不要奇怪，那只是類似南非傳譯員的精神分裂症候群發作。
特區也免不了，像兩家免費電視台，民間便喜歡在前頭加上CC封號。查實不只媒體，特區政圈中人更習慣亂譯一通，平素已喜歡自行傳譯阿爺意思，以達假傳聖旨效果。《基本法》寫明特區有民主、有普選，如今政改諮詢，卻連甚麼是民主、普選也要置常識和價值觀不顧，實行按自己意思、阿爺旨意傳譯，說明這種傳譯員的精神分裂症候群，就像流感一樣普遍得很。
舊時有部電影叫《一個快樂的傳說》，生活在意大利的猶太老爸連小兒子一起被抓進集中營，納粹軍官講解營內規矩，不懂德語的老爸也來亂譯一通，不過讓小兒子相信大夥都在玩遊戲，進的不是集中營而是夏令營。名嘴、電視台、政圈中人都好，統統都是傳譯員；要進的是集中營還是夏令營，大家想想！