滴滴金:不再「鋪草皮」有理

本欄多次指出,賽馬會耆智園去年透過徵求命名比賽,倡議把「癡呆症」易名為「腦退化症」,乃偽善、不科學、沒事找事之舉。我同時透過不同渠道,包括電台廣播、互聯網廣發訊息,以及向立法會議員反映,口誅筆伐;期間不同專業團體及專業人士亦表達了相同看法。

日前,政府回覆立法會議員質詢時,明確表示不接受易名建議:「由於腦部退化並非引致老年癡呆症的唯一原因,亦不能反映老年癡呆症的症狀,因此醫管局和衞生署未有計劃採用『腦退化症』為醫學上的正式名稱。」

政府對各界反映意見從善如流,值得肯定,但在處理此鬧劇時反應遲鈍,須立法會議員質詢才對胡亂易名表態,仍須反省改善。特此鄭重指出,政府對這系列疾病稱謂是「老年癡呆症」,即英語senile dementia的直接翻譯辭,相信因為這是國際共通稱謂。

雖然有論者認為,把「癡呆」跟老年連在一起,對長者不敬,但這只是見仁見智。全文直譯的好處就是能準確言明所指為何,不因只說稱謂的一部分而招致誤會。亦要指出,政府採用的是如本欄一直採用的「癡」字,而非部分社會人士用的「痴」字,所以官方稱謂是「癡呆」而非「痴呆」。

此事已經了結,但賭仔有大條道理不再「鋪草皮」,因為他們連年進貢,善款卻給某些機構拿去進行全無意義、勞民傷財的玩意。