聖誕新年長假快將來臨，不少人已訂定機票去日、韓等地過白色聖誕。身處外國想與當地人溝通，新興的語音翻譯機是不錯選擇，新一代TranSay Plus（MT103A）除了內置72種語言的雙向語音翻譯功能，比起上一代更增添了500萬像素鏡頭，可透過拍照將影像翻譯成文字。一於請教授日文的KOL「Peggy先生」實測，睇吓語音及影相翻譯功能準唔準！

TranSay Plus用上的骰修長設計，體積比傳統手機還要細，機面設有2.4吋輕觸式屏幕，只要點選「對話」欄，便能開啟雙向語音翻譯功能，例如想由粵語翻譯為日語，長按機面A掣對住機身講出粵語句子，即可翻譯成日文語音及文字；長按B掣則能由日文翻譯為粵語，除了大路的日語、韓語外，連冷門的冰島語、捷克語、烏克蘭語等都難不到它，總共支援72種語言。

新機增添500萬像素鏡頭，一按屏幕的「拍譯」功能，便可進行拍照翻譯，支援中、英、日、韓、德、法、西班牙及俄文8種語言；就算去到外地餐廳，對菜單文字一竅不通，都可拍低菜單來即時翻譯。值得留意是它主要透過雲端翻譯，故使用時必須插入4G SIM卡或經Wi-Fi上網。幸好它同時可作「Wi-Fi蛋」使用，可連接5部裝置分享網絡；另可插入microSD卡進行錄音，加上內置1,450mAh電池，支援8小時連續使用時間。

「Peggy先生」測試雙向語音翻譯功能時，以粵語講出：「請問今日有啲乜嘢海鮮係新鮮o架？」立即便能譯成日文並讀出日語，準確度高達九成。再夾雜中英文講「請問怎樣去SKY TREE？」就翻譯不到SKY TREE是甚麼東西。之後測試普通話譯日文，韓文譯日文，無論是簡單或複雜句子，都能準確地翻譯。

ili支援離線進行單向語音翻譯，只要對ili讀出普通話，便能在最快0.2秒翻譯成日文、韓文或英文。而且機身的骰，體積只有33×121.8×13mm，重量為42g，內置鋰離子電池，經USB充電3小時便可用到3天，續航力極強。

售價：$1,499（b）

TranSay同廠另有平價版 WiFi（MT102A），減省了影相翻譯功能，支援43種語言包括普通話、粵語、德文、西班牙文等，只需經Wi-Fi連接網絡，便可作雙向語音和文字翻譯。機面設有2吋輕觸式屏幕，並內置錄音及藍牙等功能。

售價：$1,280（a）

撰文：周仲明

攝影：張錦昌、莫文俊

模特兒：Memi

場地提供：R One Space

查詢電話：（a）2322 2688、（b）2506 1082