不癡白不癡:再談各自表述

當部分憤怒人民總是你嬲我呀我又嬲你、一生死守民族主義時,各國之國家領導人在外交層面上就經常處於一種曖昧的狀態。一方面他們都有一個共同目標,就是互惠互利錢錢錢錢錢錢錢搵錢大過天,另一方面又要在適當時候擺出強硬姿態,一來要顧及人民的脆弱心靈,二來也要拿些藉口豐富自己的籌碼。

其實世界從來如此,不過於千禧年之後,全球化更趨成形,經濟就是神,有奶便是娘,各國元首就更加進退失據。

好在自古以來人類就發明了語言之藝術,將詩意注入外交發言,講完等於冇講,就自可順得哥情,不必失嫂意。

以語言之特色來說,上善若水能屈能伸之中文比起硬繃繃的英文更具想像空間,表演起來就更出神入化。

例如中日會談說到落實四點共識,我看國民可高興了,於是翻查所謂的共識,其一為「雙方本着『正視歷史、面向未來』的精神,就克服影響兩國關係政治障礙達成一些共識」……共識就是雙方將會達成一些共識,那些共識是甚麼呢?日本人民可表述為釣魚島是屬於日本的,中國人民可表述為蒼井空是屬於中國的,至於領導人們,當然只着眼於人民幣和日圓是袋在哪一個袋的。

一個中國,各自表述,更是經典之作。放諸民間,一樣適用─被老婆踢爆你喺東莞有第二頭家,你理直氣壯說,我只得一個家庭。當然了,在你心目中,一個是家,一個是天堂。可你不必明言,只說你有一個家庭,就讓雙方各自表述。天下太平時,你才可享齊人之福。

網址:www.facebook.com/linrixi

林日曦•舊香港人