有次去友人開的書店聊天，突然在日本翻譯小說的書架上看見一雙熟悉的書脊，正是20多年前我第一次看的香港博益版《挪威的森林》。此版本絕迹書市已久，而隨着博益出版社於數年前結束運作，餘下的存貨（若還有的話）恐怕都早已撕掉當廢紙變賣，二手書在網上拍賣也難找。我從前曾經擁有、翻來覆去重讀過4、5遍的那一套，早已丟失多年（又或被人借去沒歸還？），此刻重遇，把書從架上拿下來時竟有點不真實的溫暖感——村上春樹的《1973年的彈珠玩具》，大概也是想表達這樣的感覺吧？
就算不計後來的內地版本，《挪威的森林》中文譯本也曾推出過好幾個版本。記得最早（約1990年）是在專賣台灣書的旺角二樓書店，看見「故鄉出版社」的3冊小開本，那時對村上毫無認識，故並未買來閱讀；之後因為讀到台灣時報出版的短篇結集《遇上100%的女孩》而開始愛上村上，正好博益推出香港版的村上作品，《挪》正是頭炮，也就成為我第一個閱讀的版本。至於台灣賴明珠再翻譯《挪》，是多年後的事情。
這香港版的譯者葉蕙，記憶中也是位多產的譯者，博益的赤川次郎推理小說都是由她翻譯。同一部經典不同譯本，哪個版本最好是可以辯論一整天的事，不過閱讀翻譯小說總是先入為主，覺得自己最初看那個版本才最有感覺。閱讀這些文字更是我22歲那年的珍貴經驗，無可取代，如今能重溫才格外興奮。
《挪》的故事充滿孤獨與遺憾，但當中人物永澤說的一句我卻受用多年：「不要同情自己。同情自己是卑劣的人做的事。」每次陷於低潮我都會想起這句話自誡。
當然，上面寫這句，也是葉蕙翻譯的版本。
（本欄逢周一至周四見報）
網址：www.facebook.com/jozev1969