一個唱名在甲歌屬高音，但在乙歌可以屬低音，所以唱名沒有固定的數字相配，我們以《新生王》、《愛得太遲》作一比較。
先看《新生王》
s,d d t, d m m r
零 四 四 二 四 三 三 四
m在此句的起伏屬高音，所以要配三（55調值）。但是同樣的m在《愛得太遲》裏則屬低音，所以要配二（22調值），如下：
s l s m s l s r
四 三 四 二 四 三 四 零
填粵語歌曲的歌詞，除了要「啱音」外，還要講究押韻，還記得《茶餐廳》（原曲《上海灘》）嗎？試比較：
「熱咖啡，喝奶茶，仲有檸賓加送葡撻呀」
「熱咖啡，喝奶茶，仲有檸賓加送葡撻喎」
兩句的句末助詞「呀」、「喎」都「啱音」，但「呀」、「茶」押韻；「喎」、「茶」不押韻，所以我們便取「呀」。至於為何填詞一定要押韻，則是另一課題，不在此討論。
另外，我們還需要注意入聲字的短促特點，當年徐小鳳主唱的《大亨》最後一句：「找那安然嘅我」，黃霑填詞時選「嘅」棄「的」，除了「啱音」外，他還考慮到「嘅（Ge）」不是入聲字，而「的（Dik）」是入聲字，而對應的音符有兩拍，因此不宜把入聲字「的」唱兩拍，以非入聲字「嘅」唱兩拍則沒問題。
除了音樂問題外，歌詞的意境也是一大學問，例如《愛得太遲》第一句若改成：「你死你事 瞓街最合時」（原句：最可怕是 愛需要及時）。當中的情緒已被「死」及「瞓街」帶到極點，下一句如何突破，再遞進上去呢？辦法就是以控訴的口脗，埋怨「你」傻得要搞到這個地步，譬如：「你點解會 今天Kai到這樣子」（原句：只差一秒 心聲都已變歷史）。
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung