我這輩在80年代唸中學時，「寸」雖然不算是粗口，但已經很嚴重，因「寸」字用來罵人時會被認定是黑社會用語，如「唔好咁寸」。但時至今日，我看過電影院宣傳老幼咸宜的卡通電影海報，上面寫着某某明星「寸爆」配音，「寸」在這裏沒有黑社會味道，變得乾淨了。
另一個相類似的字是「柒」（讀作第六聲cat6），從前是粗口，指男性性器官，但最近4、5年間，「cat6」的粗口濃度好像減淡了很多，意指傻、戇居。有次在中大校巴聽見後面一對男女大大聲說：「我讀完Degree，佢仲叫我讀副學士，幾cat6呀」，「嘩，又真係好cat6噃。」
語言這種潔淨過程也見於「皮」字。我們看見囂張人士表演得很不濟時，會厲喝一聲「收皮」，即叫他收起某表演，停止某動作。這個「皮」其實沒甚意思，因為省略它，句子也可以，例如「收啦」。大家要注意，「皮」字是依附於含貶義的「收」字上。但最近，大概是半年至一年間，面書及討論區出現了「爽皮」，（當然，也有人會用「爽歪歪」，這個不談。）例如「今次嚟北海道真係爽皮，因為可以揸車。」「爽」含褒義，跟「皮」字拼合起來。換句話說，「皮」從過去只局限於貶義的用法，發展至褒貶用法皆可。
上述幾個語言實例，都屬於從小範圍轉至大範圍的用法，其演變過程我們是被動的、不自覺的。有面書好友眼見中環某銀行總部改用簡體字出廣告，便寫投訴信向銀行解釋，內地人來港旅遊，就是要感受香港特色，而繁體字就是其中之一。幾個月後，該銀行竟然回覆他，並把廣告字體改為繁體字。這個文字轉變則是人為的、自覺的。
哀國教，撐學生：「黃河是我們的老母，城門河是否我們的大姨媽？」
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung