碰巧看了《子彈頭，大復仇》（Micmacs）這齣09年充滿黑色幽默、類似《天使愛美麗》（Amelie）和《妙不可言》（Delicatessen）混合體的法國電影。故事講述主角童年時，父親因拆地雷意外身亡；他長大後，又在街頭槍戰誤中流彈。雖然幸存，但因子彈殘留腦內，人變得傻戇，失業後更淪為拾荒者。由於人生兩次巨變也和軍火有關，又湊巧在拾荒期間發現了生產地雷和子彈的軍火商，於是決定和一群拾荒的奇人異士，向軍火商還以顏色。
這不僅是一個個人復仇的故事，還對軍火商只顧盈利草菅人命的麻木不仁、或以「新產品能減低傷亡」等歪理促銷的偽善，大肆揶揄，但手法幽默，毫不說教；即使是最終的「復仇」，也不血腥，只會叫觀眾大快人心。
我幻想將故事移植到香港，會成怎樣？軍火商由地產商代入，主角換作因租金高昂以致小舖結業，繼而妻離子散的店東？或由港鐵頂上，講述家住元朗的主角如何被飊升的交通費弄得一身蟻，然後復仇？又或是依然關於軍火商，但大肆誇張其「蝴蝶效應」，導致一個受害的香港中產誓死反撲？還是因應中港合作拍片的需要，將軍火商換成麥記，由葛優飾演的傻戇父親，如何為吃太多薯條以致癡肥的兒子報復？復仇情節又可怎樣拍攝？將之嚴肅化，再販賣《維多利亞一號》式的血腥？還是繼續黑色幽默？
可能性實在太多，單幻想已趣味盎然。但廣大的香港觀眾，又會否對上述的改編感興趣？對軍火商這麼「遙遠」的物體，是否覺得毫無共鳴？還是鍾情「盛女」這種「借人家作賤或折墮」來暫緩自身苦況的「膠布式」娛樂？
電郵：adriancpy2@gmail.com