早前我在這裏介紹過一個名為《Dragon Dictation》的iPhone App，Dragon是語音辨識技術的老字號，該Dictation App當然就是語音辨識軟件了。用戶只需對着手機說話，不論是英文還是廣東話，它都可以辨識變成文字，準確度可達90%。如果辨認軟件再加一個翻譯軟件，像網上的Google Translation，便可以即時把語音翻譯成外語了。
最近，微軟研究所示範了一款即時傳譯軟件技術，正好是集合上述所有功能去進行語音即時傳譯，效果出色。相信在不久的將來，我們可以用電腦或手機，直接說話並即時傳譯，跟外國人直接溝通了。
就如iPhone上的Siri語音助手，現在語音辨識技術已經成熟，準確辨識語言已經不是難事。辨識語音之後，就到了電腦翻譯部分。目前，用電腦翻譯整篇文章，效果仍未如理想，但翻譯單字或簡單句子，電腦已經應付裕如。而翻譯文字以後，再加一個讀字軟件，便可以把翻譯好的文字讀出來，進行即時傳譯。
讀字軟件並不是新科技，早在視窗XP和Mac機上均有內置讀字功能，只是電腦混音讀出來的效果，始終有一點機械聲。雖然效果不算最好，但用來讀簡單的翻譯句子，讓人聽得明白內容，讀字軟件的技術還是可以的。
微軟示範的即時傳譯軟件，甚至能學習說話者的語調，並模仿其聲線，並不完全是機械聲。用戶先對着電腦說話，讓電腦學習用戶的聲線特質，令翻譯後的語句就像是該用戶自己講出來的一樣。電腦即時傳譯技術上已完全可行，只是看有關產品何時可以面世而已。
電郵：ray@openrice.com