低等生活:自傳平與貴、肥與瘦

雖一如所料,但有Amazon發言,就顯得Official好多:喬布斯(Steve Jobs)的自傳勢必成為今年最暢銷書籍。

要不要看大家自行決定,要看的人倒會注意售價。上市前香港有書店以$250(中英文版)接受預訂,上市後有連鎖書店定到$340,擺明打劫。但內地Amazon.cn售英美兩地的英文版,只是129元人民幣,中文版更低至68元人民幣。喬布斯果然是i教主,自傳跟所有i產品一樣,提供龐大空間「走水貨」。

除了留意價錢,亦關注厚度和重量。英文版固然是硬皮(Hard Cover),但比中文版和日文版都厚出很多,是經不同語言翻譯後的「天然濃縮」?還是英文版有未能翻譯的額外內容?執筆時不得而知,只記得曾讀過某些中文報章翻譯喬布斯的一些原話(Quote),效果好參差,壞起來可以扭曲原意。我還是信賴原汁原味的英文版。

可是英文版實在「太肥」,隨身攜帶見沉重,捧着閱讀會疲累,難怪不少人寧願選擇「纖體」的ebook版,在電腦、iPad或iPhone閱讀。

書本大並非全然沒有好處,若你當它是流行Accessory,像萬元名牌包包,在公眾地方閱讀以作炫耀一己的In、潮、Yeah、Wow、勁、爆,諸如此類,也是一項不錯選擇,至少比當眾閱讀坊間某些爛書,這本自傳見得人有餘。

我是那種乘搭公車看書,又不想別人得悉我在看甚麼書的人,無色無形的ebook似乎較為適合我的性情。

旅遊飲食寫作人

陳俊偉