唐三藏譯本的《心經》全名為《般若波羅蜜多心經》，般若，梵語原音讀作PRAJNA，般若是較為接近的國語譯音，粵音有多個注音，波惹、帕拉惹是較常見。為方便記憶，暫且照字面讀作般若亦無妨，但必須謹記，般若在梵語的意思是智慧，般若智慧是大智慧，是至高無上，教人放棄執着，無執、無我、無相的是全能、萬能大智。
所以，以往又叫《般若心經》，研習令人增加智慧，產生解脫人生所有煩惱的能量，既然如此，又何必為個別讀音而煩惱？方向宇問大家一個問題，有兩個人，一人大徹大悟，通透理解《心經》內涵，但讀音又未必太準確；另一人能掌握較好讀音，但卻未能明白箇中含義，你說哪個人較有智慧呢？
波羅蜜多，梵語原音讀作PARAMITA，波羅蜜多是較為接近的國語譯音，粵音讀作帕拉藐陀、波羅多都可以，甚至讀作波羅蜜多，但要明白，波羅蜜多的意思是到彼岸，般若波羅蜜多，是到達彼岸的智慧，是觀音度眾生的經文。
方向宇