瑚說百道:氣在首爾

這次到首爾旅行,沒有任何人得罪我,但仍惹得我滿肚子氣。

首先,是在高球場惹來的氣。球場是很美麗的,高山高樹,草厚厚的,有點像美加有點氣派的球場,外在環境一點也沒有問題。只不過當打球時,便有點生氣了。

氣甚麼?不論是球道、計分紙,還是球僮的指示,我都不明白。文字全是韓文,球僮除了懂得說她那發音不正確的「Good Shot」之外,我跟她全程「雞同鴨講」。在這樣的情況下,又怎能打出好的水準來,我便生氣了。

第二氣的,是原來地道的韓國菜館跟香港的韓國菜是有很大出入的。在香港,我們可以在同一韓國燒烤餐館內點牛、羊、豬、雞或海鮮等不同食物,但在首爾呢?吃牛肉的燒烤店便只有牛,吃豬肉的亦只有豬,就這樣,我是同行隊伍當中唯一的不吃牛肉者,便成了麻煩的一個,所以又氣了。

經常看日劇、台劇和韓劇,便誤以為他們三地人的英語水平差不多,起碼也懂一些簡單的單字吧!誰知一般韓國人的英文水平,竟然出乎我意料之外。從前到內地、台灣或日本的百貨商店,跟任何一個售貨員問「Toilet」,他們即使不懂說,也會「手指指」的讓我知道目的地所在,但今次我在首爾的一家大型百貨店內找Toilet,她竟然呆着眼的看着我,意外嗎?

糊塗人

梁佩瑚