本文重點
最近金占士與朋友聊起，發覺外地傳媒在追蹤亞洲經濟動向時，不約而同興起一股玩「合成字」的潮流。例如港島「柴灣」（Chaiwan）突然之間被國際傳媒極度看好，甚至被形容是亞洲區不可忽視的新興經濟勢力，令人不禁莞爾。
兩岸英文合成字
「柴灣」指的是大陸及台灣大融合後的局面，亦即China＋Taiwan，解為「Chaiwan」。這個造字遊戲是由韓國人所創，他們認為「柴灣」勢力十分可畏，尤其是對韓國資訊科技業的衝擊。
如此饒富趣味的合成字，令金占士想起了結合上海及香港的「Shangkong」。早前中央支持上海於二○二○年成為國際金融中心，一度令香港感到不安，外國知名經濟學者卻認為，滬港有機會結合成「Shangkong」，取代「尼龍」（Nylon）成為全球金融中心。這個令人摸不着頭緒的Nylon，指的是紐約（New York）及倫敦（London）呢！
金占士