全新一輯占士邦電影《Spectre》將於年底上映,首張海報日前曝光。而香港發行商隨即宣布中文片名為《007:黑影帝國》,是邦片53年來首次沒有用上「鐵金剛」的金漆名字,因而令一眾香港「邦迷」大為不滿,其中超級fans「泰國通」胡慧沖更直指電影公司此舉是「拆招牌」!
自1962年首集邦片《鐵金剛勇破神秘島》(Dr.No)在港「橫空出世」之後,每集邦片的港版譯名都會用上「鐵金剛」三字,這個傳統一直沿用到2012年《新鐵金剛:智破天凶城》(Skyfall),不過新邦片的本地發行商卻打破傳統將新一輯邦片《Spectre》的中文片名改為《007:黑影帝國》,令一眾「邦迷」大感意外!
身為占士邦超級fans的「泰國通」胡慧沖在泰國接受本報電話訪問時對新片名大表不滿,認為沒有「鐵金剛」的名字等同拆邦片的金漆招牌,「鐵金剛」這個名字屬經典,並指新邦片出現的Spectre組織早於1965年的《鐵金剛勇破魔鬼黨》(Thunderball)中已出現過,胡更即興為新邦片再度片名:「不如叫做《新鐵金剛再戰魔鬼黨》仲好過!」
此外,胡慧沖亦批評剛推出的首張海報沒有邦片的味道。至於新邦片的香港電影發行公司方面就解釋《Spectre》的中文片名是片主的決定。
查實新邦片自去年拍攝以來過程可謂波折重重,繼早前「007」丹尼爾格力(Daniel Craig)拍攝時受傷停工及道具車被偷等等,但估不到今次連香港的中文片名亦惹起風波!
另方面,邦片監製Michael G. Wilson前日出席墨西哥舉行的記招,除介紹在今集的第三位邦女郎Stephanie Sigman給傳媒認識之外,並順道否認墨西哥方面注資來要求改劇本換取美化墨西哥的傳聞。
文:外娛組