荷蘭新歲正名 棄用Holland

【本報綜合報道】荷蘭政府近日宣布,將於明年一月起「正名」、棄用「Holland」(荷蘭)這一暱稱,統一使用「Netherlands」(尼德蘭)為正式國名。這改變是該國為了重塑其國際形象,整個計劃將耗資廿萬歐元(約一百七十四萬港元)。

荷蘭一名來自該國的兩個省「北荷蘭」與「南荷蘭」,在十七世紀時構成荷蘭共和國的主要國土,但至十九世紀以Netherlands作為正式國名,雖然該國有十二個省,但常被暱稱為Holland。外交部發言人表示:「對外只以國土的一小部分來宣傳國家,這有點奇怪。」正名計劃是希望改善旅客過度集中的情況,並推廣其他較少人到訪的省。

台灣荷貿辦:中文譯名不變

該國政府宣布,將在明年一月開始強制使用正式國名,公司、使館、政府部門和大學必須遵循,在即將主辦的歐洲歌唱大賽及明年的東京奧運上亦會使用官方國名。旅遊及會議委員會將為此更改標誌,把國花鬱金香配Holland字樣,改成混合鬱金香的正式國名簡寫「NL」。但在台灣的荷蘭貿易暨投資辦事處表示,中文譯音將繼續稱作荷蘭。