新王B與小駱駝同名

英國威廉王子及夫人凱瑟琳上周一(23日)喜迎第三名孩子,肯辛頓宮到上周五終公布新生小王子的全名叫「路易斯‧亞瑟‧查理斯」(Louis Arthur Charles)。雖然名字中的三個字在英語世界都很常見,但外界對「Louis」的正確發音卻眾說紛紜。

法語指「顯赫戰士」

剛出生的小王子是英國王位第五號繼承人,英美報章均有專欄作家就「Louis」一字發音撰文,他們普遍認為,英國皇室與法國皇室甚有淵源,「Louis」在法語中有「顯赫戰士」的意思,故此「Louis」應以法語發音,結尾的字母「s」不發音,讀作「路易」而非「路易斯」。而且威廉王子的中間名字亦有「Louis」一字,而其發音亦是「路易」。不過英國皇室未有就小王子名字的正確發音作公布。

另外,在新小王B出生當天,英格蘭黑池動物園同日早上亦迎來一頭初生雙峰駱駝,園方上周四在Twitter公布小駱駝出生的消息說:「萬眾期待新小王子出生,我們亦為一隻小駱駝誕生而雀躍。」其後更宣布會跟新小王子一樣,給小駱駝命名為「Louis」。

本報綜合報道