美國有線電視新聞網絡(CNN)披露,聯邦調查局(FBI)一名女翻譯官,早前負責調查為極端回教組織「伊斯蘭國」(IS)招募成員的德國饒舌歌手庫斯帕特(Denis Cuspert),詎料女翻譯官不惜遠赴敍利亞與庫斯帕特結婚,更洩密警告他已被政府盯上。女翻譯官婚後數周意識到犯下大錯後隨即回國,被當局拘捕。有前國務院官員形容,事件令FBI顏面盡失。
以德索狗狗(Deso Dogg)藝名走紅饒舌樂壇的庫斯帕特,在二○一一年起,於網上發放影片宣揚極端回教主義,他曾在歌曲中盛讚前阿蓋德領袖拉登,又向美國前總統奧巴馬作出割喉手勢;至二○一四年,抵達敍利亞的庫斯帕特化名為阿瑪尼(Abu Talha al-Amani),為IS在網上吸納新人,由於地位舉足輕重,因而成為監控對象。
現年三十八歲、能操流利德語的前FBI翻譯官葛林(Daniela Greene)奉命調查庫斯帕特,但她卻對FBI謊報行蹤,更跑到敍利亞與庫斯帕特結婚。但兩人結婚不到數周,葛林便意識到自己犯下滔天大錯,隨即逃回美國,並遭到逮捕。她承認對國際恐怖主義作出不實陳述,被判刑兩年,但已於去年夏天獲釋。庫斯帕特則於去年十月美軍一次空襲行動中死亡。
CNN揭露部分葛林的電郵,當中寫道:「我很脆弱,已不再懂得處理任何事。」事件除了暴露FBI的國安缺失,亦引發美國司法部檢察官是否給葛林特殊待遇,從輕量刑,並要求法官減刑,以換取她合作的疑問。福德姆大學(Fordham University)分析顯示,恐怖主義被告平均獲判的刑期為十三年半。美國國務院前發言人柯比表示:「毫無疑問的,對FBI來說,那是難堪透頂。」
本報綜合報道