證人講非洲土語 英法庭懵然不知
【本報綜合報道】英國倫敦刑事法庭近日審理一宗性侵案，惟一名曾遭強姦的女證人在庭上用非洲土語作供近一小時，現場竟無人知道她並非在說英語，只是要求她不斷重複及說得大聲點，事件異常荒謬。
句鐘後才發覺
該證人來自塞拉利昂，聲稱受被告牧師德亞（Gilbert Deya）性侵多年。她在庭上作供時，無人聽得明她在說甚麼。庭方以為法庭音響系統差，不斷要求她重複，或是離咪高峰遠一點。約一小時後，律師及法官才意識到她原來不是在說英語。一名同樣來自塞拉利昂的法庭文員，指證人其實在說塞國一種名為「Krio」的土語。
法官隨即要求該文員暫任傳譯員，惟證人再作供時，原來大部分只回應「不記得」。德亞被控一項企圖強姦罪、兩項性侵罪及一項毆打罪，他否認全部控罪，案件仍在審理。