「小心碰頭」變「小心，笨蛋」
尚指出，有景點將「小心碰頭」譯成「Watch Out，Knock Head」，但Knock Head（敲你頭）是一句英文俚語，意思是笨蛋，全句變成「小心，笨蛋」。他又舉例瓊海有路牌將「行平安路回幸福家」譯成「Line of road safety The hui xingfu family」，行平安路變成路上安全的線，回幸福家更用漢語拼音和英語單詞family（家庭）胡亂拼湊一起，令遊客一頭霧水。
網民批評當局英語水平差，加上處事草率，令海南淪為國際笑話島。專家建議當局借鑑國內外標語翻譯方法，免淪為國際笑柄。