商人誤導 六世達賴變「情聖」

【本報訊】三百多年前的六世達賴喇嘛倉央嘉措,被內地商人嚴重「消費」。眾多書商為增加銷量,將其包裝成「情聖」,將網絡流傳的口水詩當成其撰寫的情詩結集出版,大發其財。連熱播的電影《非誠勿擾2》,也以誤傳的倉央嘉措情詩作經典對白、片尾曲。有學者直指的部分翻譯者「興之所至」而將倉央嘉措改頭換面,亦有信徒不滿倉央嘉措被褻瀆。

倉央嘉措近年在內地大熱,近期《非誠勿擾2》片尾曲《最好不相見》,以及「你見或不見我,情都在那裏,不增不減」等對白,均因被指是倉央嘉措情詩,而更掀熱潮。去年最少有十本有關他的書出版,全熱賣。有書商調查發現,倉央嘉措迷多為八十後,甚至有人不知倉央嘉措是六世達賴。

倉央嘉措十五歲時坐床,廿四歲被迫上京,半路病逝。民族文學專家降邊嘉措稱,倉央嘉措的詩歌,是宣揚人的自由和空間,人的解放。在政治壓迫下,他以詩歌來抒發自己的鬱悶和壓抑。