內地重拍經典文學名著電視劇再捱轟。歷時五年、斥資逾億元拍攝的新版《紅樓夢》電視劇，上月開播以來非議聲不絕，不少「紅迷」怒斥導演亂改編，氣氛詭異陰森似鬼片。近日播出的黛玉之死，更引來觀眾「狂插」。劇中林黛玉身披薄紗臥床，露出玉臂，猶如赤裸地死在床上，網民怒批太香艷、色情，有辱冰清玉潔的林妹妹，譏諷應改名為《青樓夢》。
新版《紅樓夢》由中影集團等攝製，曾舉行全國大型選角行動，未開拍先矚目，並得到曾獲奧斯卡最佳美術指導的葉錦添參與製作。劇集上月起陸續在各地方電視台播出，收視率高開低走，部分地方狂跌至不足一個百分點。外界紛指由選角、造型、拍攝手法以至劇本，均遠不如八七年中央電視台所拍攝的舊版。
近日出街的全劇高潮「寶玉大婚」、「黛玉歸天」，再被網民鬧爆。新版採用清代文學家高鶚續寫後四十回的描述，即黛玉在寶玉成婚時香消玉殞，有別於舊版參考紅學家研究自行編寫。新版中侍婢正為離世的黛玉抹身，賈母到來，黛玉一隻玉臂從床邊垂下，姿勢似法國名畫《馬拉之死》，嬌軀披着一層薄紗，遠睇似赤裸，鏡頭不斷反覆從遠至近、由下而上特寫拍攝，再配合悲涼背景音樂營造氣氛。
不少網民驚嘆黛玉變成「裸死」，畫面充滿不安和色情，還譏諷黛玉蒼白似日本女鬼貞子，玉體橫陳如艷屍兇案現場。也有人指，導演應是根據書中「探春紫鵑正哭着叫人端水來給黛玉擦洗」情節而拍，反覆拍攝是為表現黛玉在《葬花詞》中所寫「質本潔來還潔去」，比舊版更真實；但也有網民反駁，手法矯枉過正、太死板，在家屬面前裸露屍身不合常理。
曾執導《橘子紅了》、《大明宮詞》的著名女導演李少紅，擅拍黑暗題材、陰鬱夢幻風格影像，她之前受訪時直言不熟《紅樓夢》，形容該書鬼話連篇，「這是本壞書，最好不要看。」網民怒批，不愛紅樓卻拍紅樓，糟蹋名著。李事後補鑊稱那是年輕時的評論，硬撐如此拍黛玉之死是「忠實原著的處理」，手法前衞，更具現代感，有信心新版會成為新的經典。
本報綜合報道