狀元及第粥譯成「做老闆」

廣州荔灣區旅遊推廣中心在上月展開徵名活動，至今收到上百個譯名，且千奇百怪，不少傳統美食都被惡搞，如有人將齋腸譯成「Monk's Roll」（和尚吃的卷子）、狀元及第粥譯成「Being Boss」（做老闆）、燒賣就音譯成「Show Me」等，讓人忍俊不禁。而目前最多人參與翻譯的美食，是荔灣著名的艇仔粥。

不過，有網民認為不需要勉強為傳統特色美食起洋名，直接用廣東話音譯，再外加英文解釋即可，這樣既能保留本地特色，又能為食客提供說明文字，一舉兩得。