本文重點
【本報訊】全國首部現代漢語規範字典、累積印發逾四億本的《新華字典》，竟被挑出兩萬多個錯處？內地一名曾任語文教師的男子，自稱以十一年時間研究《新華字典》，發現大量出錯，遂告上法庭要求商務印書館停止印發。但其所提「錯處」以標點符號為主，出版商質疑其「惡意訴訟」，網民亦嘲諷雞蛋裏挑骨頭！
這宗罕見官司前天在北京東城法院開審，筆名「馬捷」的原告陳丁祥指出，商務印書館發行的《新華字典》出錯率過高，要求出版商停止出版、發行，並支付補償費三十元，以及原告糾錯費、知識傷害費一元人民幣。
「錯處」多為標點符號
陳於庭上邊翻字典，邊朗讀錯處：「請大家看《新華字典》第一百零七頁，在這裏，『不受騷擾』後顯然應該用句號，而不是實心點，違背標點符號的規範用法。」他認為，該字典在體例設置、義項確立、例證選用、標點符號使用等都存在差錯，總數二萬二千六百多個，且差錯率逾萬分之五。
但商務印書館指出，陳過去曾向該出版社投稿，疑因被退稿才提出「惡意訴訟」。陳所舉的所謂錯處，只是對辭書編纂的「偏執誤解」，並非實質問題。此外，就算字典有錯，亦應由國家新聞出版總署確認，原告並無資格「挑錯」。