朋 友 相 聚 旺 角 一 酒 樓 晚 膳 ， 談 起 男 男 女 女 的 相 處 怪 現 象 ， 十 分 有 趣 。 一 友 忽 問 ： 是 「 共 諧 連 履 」 ， 還 是 「 共 諧 連 理 」 ， 仍 然 小 姑 獨 處 的 搶 答 曰 ： 我 知 ， 是 「 連 履 」 ， 月 老 將 兩 雙 鞋 子 用 紅 線 牽 起 來 嘛 ！ 座 中 無 不 大 笑 ， 另 一 友 曰 ： 是 「 連 理 」 才 對 哩 ！ 我 結 了 婚 ， 我 當 然 知 道 。

這 一 回 ， 已 婚 的 說 對 了 。

看 過 任 白 戲 寶 《 帝 女 花 》 的 朋 友 ， 大 抵 都 記 得 劇 終 那 幕 ， 長 平 公 主 和 周 世 顯 服 過 砒 霜 後 死 去 ， 鏡 頭 一 轉 ， 兩 人 化 成 一 棵 「 連 理 樹 」 。 所 謂 「 連 理 」 ， 即 兩 棵 樹 的 枝 葉 連 生 在 一 起 ， 古 代 視 之 為 吉 祥 之 兆 。 《 白 虎 通 • 封 禪 》 ： 「 朱 草 生 ， 木 連 理 。 」 吉 兆 現 ， 人 人 當 然 爭 相 觀 賞 ， 《 後 漢 書 • 蔡 邕 傳 》 ： 「 有 菟 馴 擾 其 室 傍 ， 又 木 生 連 理 ， 遠 近 奇 之 ， 多 往 觀 焉 。 」 這 是 自 然 生 態 奇 觀 ， 後 人 用 以 比 喻 恩 愛 的 夫 妻 。 白 居 易 《 長 恨 歌 》 的 名 句 ： 「 在 天 願 作 比 翼 鳥 ， 在 地 願 為 連 理 枝 。 」 相 信 無 人 不 曉 了 。

撰 文 ： 葉 翠 華

Merger
政 黨 合 併 ， 跟 公 司 企 業 合 併 一 樣 ， 名 詞 都 可 用 Merger ， 例 如 ： The merger of the two parties doubles the membership （ 兩 黨 合 併 ， 會 員 數 目 因 而 倍 增 了 ） 。 Mergers and takeovers are all too common in the business world （ 合 併 和 收 購 ， 在 商 業 社 會 比 比 皆 是 ） 。

動 詞 是 少 了 一 個 -r 的 Merge ， 說 法 可 以 有 兩 個 ： 1. 公 司 甲 Merge with 公 司 乙 ： Company A has decided to merge with company B （ 公 司 甲 決 定 了 與 公 司 乙 合 併 ） ； 2. 公 司 甲 和 公 司 乙 Merge ： Company A and company B will officially merge next year （ 公 司 甲 和 公 司 乙 將 會 明 年 正 式 合 併 ） 。

小 路 、 小 河 匯 入 大 路 、 大 海 也 可 用 Merge 表 示 ： All rivers merge into the seas （ 所 有 河 流 都 匯 入 海 中 ） 。

撰 文 ： Uncle Siu