最快半年後復操 完全康復難度高

或提早出現退化

健衡物理治療及專項訓練中心物理治療師吳俊霆昨日表示，跟腱是指小腿肌肉與腳掌連接的部分，一般動作如行路、跑步，及跳躍均有賴跟腱的運作。

由於劉翔的跟腱天生較一般人厚，加上經常進行高強度如跑步及跳躍等訓練，故特別容易發炎，如跟腱長期發炎，會出現提早退化的問題，即跟腱的柔韌度及承受壓力程度會遂漸變差。

「7步上欄」傷患元兇

吳又指，劉翔去年由「8步上欄」變成「7步上欄」，雖在3個月前創下佳績，但有關訓練令跟腱承受力度加大，估計每一步至少承受約半噸重量，直接令跟腱發炎狀況惡化，最終在兩日前的比賽中不幸再傷。

香港賽馬會運動醫學及健康科學中心執行總監容樹恆指，一般的慢性跟腱炎，可採用物理治療，但如情況嚴重，即跟腱出現鈣化或斷裂，便須進行手術，如切除鈣化組織或進行接駁手術，約半年後便可康復。不過，容卻指，如劉翔希望回復至職業水平，甚至在下屆奧運衝擊金牌，難度極高，但現時不能斷言他一定無法康復，仍需視乎傷患程度及康復進展。