講起山寨大國，不少人第一時間便想到中國，不過，老翻之技，又豈止華人專美，當美國人做起老翻黨、玩冒牌，技藝雖不高超，卻能把中國產軍靴「盜版」成美貨，供應美軍使用，當美國老翻黨被嚴懲時，中國貨卻「聲名鵲起」。
美國田納西州一家有七十年歷史的軍靴製造商，近日有五名高層因詐騙罪成被判囚，集團主席被判入獄逾三年，這宗軍需違法供應事件在美國政商界引起不少話題，更摑了聲稱要把工作機會留給美國人的特朗普一記響亮耳光。
事緣這家老牌軍需供應商從中國入口樣式與美軍軍靴無異的貨品，但在進口美國前，把軍靴上原有的產地標籤「中國製造」撕去，改貼「美國製造」。若論老翻手法，這招絕對是粗暴而不入流的手法，但就是這一招，竟順風順水把貨品供應進美軍各大軍營，不但騙過美國國防部、軍需採購部門的驗貨程序，還狠狠地打擊了美國商務部、海關等主管進口的部門監察力。
盜版已屬違法，但這宗案件還觸犯另一條更大的罪，美國軍需用品有明文規定，任何軍備用品必須是美國本土製造，這規定既出於安全考慮，也基於肥水不流外人田的國家採購原則。可是，在賺錢、牟利為大原則的美國商人眼中，這項條文只需靠老翻絕技便可破除。
就這樣，該公司三年間向美國政府供應這款軍靴，涉及的訂單高達八百一十萬美元，折合港幣達六千三百多萬元，若以每對軍靴造價一千港元計算，估計涉及的軍靴多達六萬對。
這宗事件在中美貿易戰打得火紅火綠時爆出，確令美國政商界面目無光，以後美國政商界人士要笑話別國山寨、盜版，必也要顧忌自己的「光輝事迹」。更絕的是，軍方擔心類似的事件絕非單一事件，看來，美國也需要來一場打假行動才行。