二○一七年即將過去，香港及台灣都有政黨或團體舉行年度漢字評選，香港的評選還沒結束，但「樓」與「貴」兩字的呼聲極高，巧合地印證了財政司司長陳茂波在內地官媒訪問中，大講特講的港人住屋最痛。台灣的一個評選，則選出「茫」為今年的台灣年度漢字。
小小一個漢字，盡見港、台居民的心酸與悲哀，香港人感嘆樓太貴、居不易，一個廁身之地，竟造就全城之痛，果然是「富貴島」；台灣人更悲，一島之民只感前路茫茫，經濟路、政治路、民生路全部不知方向，迷宮處處，當真是「迷失島」。
兩個漢字、兩個深層次的問題，對香港與台灣卻是刻不容緩的事。港人為住而頭痛，一個住字後面是太多的問題，樓市政策、地產市道、金融安全，甚至居民購買力、就業與利息等。可笑的是，港府遏抑樓市多年，辣招出盡，收效卻極微，反而樓市泡沫愈吹愈大，一個漢字狠摑了無能的港府官員一巴。
台灣的「茫」字同樣踢爆島內問題。台灣居民在這個漢字中表達的迷茫，既有政治、民生，也有個人前途與地區前景，一片茫然之下，只能說台灣政府太厲害，失職者不是一項兩項，而是全方位失控失策，以致可悲的台灣人只剩下對今天以後的茫然。
不少人關心內地的年度漢字是甚麼，內地團體多在年頭公布年度漢字，因此，那個字更像是對未來一年的期許及願望，而非港、台這樣的總結。
今年初，內地一個團體舉辦的評選，「融」字成為二○一七年的年度漢字，寓意是國家在「一帶一路」等跨國建設上融合發展，同時亦有社會融洽之意。諷刺的是，北京大興區早前發生大火，皇城府衙清理「低端人口」的手法，讓對「融」字期盼甚殷的小民倒抽一口涼氣。