公院免費傳譯服務 涵蓋18種語言

準媽媽心慌 傳譯員定心

瑪嘉烈醫院婦產科病房經理黃小貞表示，該院每月接獲約十宗少數族裔產婦個案，今年三月有孟加拉裔孕婦，臨盆前發現胎盤異常植入，需剖腹生產。準媽媽未遇此突發情況，顯得心慌意亂。黃說：「全靠傳譯員陪在產婦身邊三丶四個鐘，逐句細心解釋醫護人員的說話，最後順利誕下嬰孩。」對於初到香港或未適應本地環境的少數族裔來說，醫療傳譯員不僅是病人與醫護人員的溝通橋樑，亦是最佳定心丸。

醫管局由二○○八年提供免費傳譯服務，至今涵蓋烏都語丶印地語或越南語等十八種語言，由聖公會麥理浩中心「香港翻譯通服務」承辦，共訓練約一百名傳譯員。電話中心每日有廿四小時駐守的人員隨時候命，遇緊急情況需即時抵達醫院現場，陪着病人「出生入死」。

醫管局行政經理（業務及支援發展）雷沛然表示，上年度傳譯服務開支七百萬元，使用人次達一萬二千，未來擬新增視像通訊傳譯服務。