探射燈：中文屬方塊字 外國人較難學習
非華語學生學習中文，為何如此艱難？有關注團體曾於一三至一四年底間，以家訪形式訪問千八名少數族裔，並分析約一千份問卷資料，當中逾九成受訪者認為中文字難以拼寫或記認，六成人自評只有初級粵語水平，更有人坦言因中文欠佳，影響升學及就業。有學者指出，中文與其母語存在差異，造成學習困難。
難以字形推測讀音
「中文無論係書寫方向，以及文法都好唔同。」香港理工大學中文及雙語學系教授陳瑞端解釋，少數族裔學生的母語多為拼音文字，而中文則屬方塊字，前者以字母拼寫，讀音與拼法具較密切關係，相反中文字以部件組成，且有不同組合方法，及往往難以由字形推測讀音，「加上中文字有聲調，華裔學生可以喺日常溝通學識點分辨，但係佢哋嘅父母可能只係識簡單中文對話，亦令佢哋更少接觸，更加難去掌握中文。」