字正腔圓「識執生」配音員唔易做
【記者廖國柱報道】從《三國演義》的梟雄曹操，到卡通片《喜羊羊與灰太狼》中的趣怪反派灰太狼，甚至韓劇《回答吧1997》中由鄭恩地飾演的女主角詩媛，均有一把似曾相識的粵語配音，令戲中角色倍添神韻。聲演曹操及卡通片《男兒當入樽》赤木剛憲的專業配音員黃志明走出幕後，披露配音員除要懶音少、咬字正及戲劇感豐富等基本條件外，更重要的秘訣是要懂得隨機應變及觀人於微，始能做到「食公仔」完美配音效果。
由古代人物到現代明星，由億萬富豪到市井流氓，常處於時空交錯的感覺，最能吸引年輕人投身配音業，香港配音從業員工會幹事陳健豪及姜嘉蕾（阿蕾）自小愛看卡通片，繼而對配音工作產生濃厚興趣，遂到坊間報讀興趣班，慢慢踏上配音員之路。不過，入行廿五載的香港配音從業員工會主席黃志明坦言，配音業一直是「入行易、立足難」，除要忍耐長年收入不穩及薪金微薄外，亦須懂得隨機應變。
觀人入微 模仿不同語調
黃志明解釋，外語片對白不會遷就廣東話長度，要做到對白「夾口形」，必須要臨時執生，「機靈好緊要，對白係死嘅，一定要識臨場執生。我哋根本係冇綵排咁滯，好多時一埋咪就砌。」他認為，配音員更要懂得觀人於微，多留意身邊不同人，學習他們的說話語調及特徵，始能達到行內術語「食公仔」的完美配音效果，即配音演繹令角色入型入格，達到「聲音識演戲」的境界。「侍應、掃街、黑社會、歡場，乜人講嘢，形式係點樣，一定要睇多啲，因為配音就係做番個角色。」他不諱言，不善觀察的配音員只能「照稿讀」，最終出現「聲有聲去，畫有畫去」流水帳的效果。
擔任配音員數年的阿蕾認同留意身邊人物的重要性，尤其從前輩身上「偷師」，「好多時唔係淨係演你呢個年紀，可能老啲、後生啲。要睇番前輩點配，點先可以咁有感染力。」入行逾十年的陳健豪亦指，多看戲也很重要，增加自身的戲劇感，始能配出角色的內心戲，「演員要交戲，配音員要交聲，呢啲都會影響觀眾嘅投入感。」