首揭兩焊料商 委會將取證
【本報訊】鉛水聆訊最新披露了兩間焊料供應商名單，分別是雋景建材有限公司及和興製品廠，食水含鉛超標調查委員會將向他們取證，但委員會暫未透露哪些分判商向該兩間公司入貨。而委員會早前要求三間水喉三判呈交供詞，但在限期「死線」十月三十日過後仍未獲回覆，委員會需向該三判的現任及前任東主發傳票，下令他們下星期一出席聆訊。
三間三判中，委員會已向恆利工程公司東主發傳票，而永興水喉渠務有限公司、森記水喉渠務有限公司東主及前東主的傳票至今仍未送出。
翻譯員口窒出錯遭棄用
至於兩間焊料供應商，其中雋景建材有限公司位於火炭，該公司成立於八八年，為金屬加工製品商，主要產品包括燒焊用品。而位於葵涌的和興製品廠則成立於九一年，產品包括焊接物料和喉管。
此外，昨日聆訊有段小插曲，張炳良作供時提及鉛水爆發後，政府進入緊急狀態（Emergency mode），但翻譯員口窒窒，不但將「緊急」錯譯為「Contingency（應變）」，更未能翻譯「狀態」一詞，張炳良即時提水：「mode」，翻譯員始可完成「任務」。委員會午後停用該翻譯員，改由政府委派的總即時傳譯主任透過耳機翻譯。