IVE考卷錯爆港式英語

本報接獲一份今年七月向IVE（黃克競及青衣）工程學科學生派發的英語試卷，其中五份試卷出現多項錯處，如「neighbouring」串錯成「neighouring」。其他試題的文法亦有錯誤，如「environmental friendly」（應為「environmentally friendly」、「free photocopy」（應為free photocopying ）外，原來該字犯上雙重錯誤，正確應該是「photography」，馬虎程度令人咋舌。

有教材要求讀者閱讀某講者「Kristy White」的檔案，但檔案內的講者名字卻寫為「Calvin Hall」。

有教材上要求讀者解答兩條問題(two questions)，但實質卻有三條問題。

資深教師：難以理解

試卷中更出現不少「港式英語」，如「on possible CCTV system」，職訓局指只需更正為「on a possible CCTV system」，但有資深英文科老師認為應改為「on the possibility of installing CCTV system」才合適；另一句「free promotion on newspaper during exhibition period」，職訓局指將「on」更正為「in」，但英文科專任老師指說法太過「港式」，應改成「free newspaper coverage」。

有試卷前後出現兩個「photocopying」，意思不明，原來職訓局指後者串錯字，應為「photography」。

試卷中的「neighouring areas」的「neighouring」串錯字，應為「neighbouring」。

資深英文科老師周蘿茜查看後指出整份試卷欠缺校對，當中出現不少港式英語，以及不小心的錯處。她指出以中學為例，試卷應有專人負責校對及審閱，故難以理解為何大專院校反而欠缺校對試題及教材的程序。

職訓局對事件表歉意

職訓局教學人員協會會長楊惠強批評，從考試試卷找出來的出錯情況非常「離譜」，「學生照抄題目時就會跟住錯，改卷老師都唔知扣唔扣分好，考試都係學習一種，咁都唔校對一下，學生以為啱就照學埋。」

職訓局發言人表示，有關IVE（黃克競及青衣）工程學科的英語試卷，今年七月考試後收到同事通知，已即時安排再審閱試卷內容及檢討監察機制，對事件表示歉意。

記者馮淑環 佘君儀 何昀諺