貨源奇缺 翡翠價飛升
平日下午走過廣東道佐敦一帶，人流稀疏，兩旁部分珠寶玉石行已拉閘休息，行外人怎想像到「瘋狂的石頭」正在全球爆發。緬甸翡翠原石拍賣開盤無期致上等貨源供應緊絀，全球翡翠珠寶價格正瘋狂急升，加上大批內地「識翠」者湧至香港尋寶下，一隻七年前三十萬元的上種翡翠戒指，如今升值至近一百萬元，冰種翡翠廿年間更升值六十倍。一名翡翠老行尊估計，若經濟環境沒轉差，翡翠價格今年會有兩成增長：「翡翠價依家係咪高峰？我估一年勁過一年！」
千種瑪瑙萬種翠，翡翠幻變無窮，但全球只有緬甸出產珠寶級翡翠原石，但當地最近一次開盤拍賣已是去年六月，香港玉器商會副主席兼永勝玉器行董事長嚴天就形容，目前不少大型玉器公司都缺翡翠原石，儘管二○一三年翡翠業行情不算太理想，翡翠首飾成品價格依然不斷向上，升值潛力驚人，嚴說：「中國人同玉器分唔開，翡翠屬於天然珍品，數量只會愈來愈少。」
業界提醒有炒作
的確，內地城市如南海平洲、廣東四會及揭陽都有翡翠基地，據估計，內地目前有二百萬人投入翡翠市場，有愛好翡翠的收藏家，當然也有炒家，但他們偏愛到港尋寶。嚴天就透露，內地人普遍認為香港玉器業較有誠信與商譽，其店至少八成是內地客人，亦有人邀請他鑑定翡翠及估價，讓他見證到內地翡翠市場自廿年前開放後，價格指標一年高過一年的景況。
一名業內人士透露，他有一隻翡翠手鐲，二○○三年沙士襲全球時值二十萬元，十年過後，去年已值四百萬元，升值廿倍，比沙士時低價購入樓盤有更大利潤。嚴天就店內則有一隻廿二毫米乘十二點六毫米，厚度約五毫米的蛋面翡翠戒指，七年前約值三十萬元，今日估計升約三倍達九十萬元至一百萬元，記者驚訝問嚴天就，該戒指升幅顯著，何不待價而沽，嚴即說：「中檔貨咋！大收藏家嗰啲至少過千萬，而且大部分鍾意玉器嘅人唔會容易放出心愛物件。」
嚴天就不想以錢論翡翠，也不想將翡翠狂熱說得太誇張，甚至相信翡翠熱升溫有炒作成分，但他仍「保守」估計翡翠價值今年會有百分之二十至三十的增長。真正翡翠玩家，每件寶貝動輒數十萬元起步，初階收藏家，五萬至十萬元一件翡翠製成品當吸取知識，一般對翡翠認識不深的人若想把翡翠作首飾，萬餘元一條頸鏈、三萬元一隻戒指是入門級價錢。
記者石國威