探射燈：翻譯出錯重審兇徒仍囚終身

快餐店內已不再擺放雨傘架，只有數個垃圾箱。

涉關鍵詞語 可提上訴

類似的錯譯事件，以往亦曾發生，二○一二年五月，操旁遮普語的巴基斯坦漢於港鐵中環站列車虛報有炸彈，傳譯員錯誤翻譯控罪內容，將「相信」譯作「恫嚇」，因內容出錯，最終巴漢獲撤銷控罪。另○四年一宗女僱主涉嫌虐待印傭案，傳譯員多番錯譯，又加插自己意見，法官下令終止聆訊，將案押後重新聽取證供。

執業大律師陸偉雄指，翻譯出錯導致案件重審的個案並不多，因一般情況下，律師或法官都會即時提出，要求更正，除非某種冷門方言或俚語，在庭人士亦聽不懂，未能糾正，若相關詞彙屬關鍵性詞語，可能令被告得不到公平審理，可提出上訴，由法庭判決需否重審或將定罪擱置。

當日阿恩於天瑞邨商場外與柏麟口角，惹下殺身之禍。

案發後大批警員封鎖現場進行調查。