有本港網民發動「白宮網上聯署」，支持「爆粗」女教師，期望下月十五日前獲十萬人聯署，令美國總統奧巴馬須按承諾介入事件。據云此舉非無緣無故要求華府介入中國內政，乃根據美國的《香港關係法》而提出。
問題是要求奧巴馬介入甚麼？要求他支持女教師「爆粗」？抑或要他如「爆粗」女教師一樣，譴責香港警察按既定政治立場選擇性執法？還是要他為「爆粗」女教師提供政治庇護，免繼續受欺凌？
網上收集十萬簽名非不可能，只要網友好好利用網上連鎖推銷手法，很快便傳至地球每個角落。但要奧巴馬切實回應，須清楚陳述事實，把「爆粗」現場短片附上準確英語配音，乃必不可少；重點除女教師「爆粗」辱罵一句外，亦須詳盡交代前文後理，包括「警察」與「公安」的英譯須清楚區隔等。
跨文化翻譯才俊若能助一臂之力，頂級英語配音員若能仗義執言，送交白宮短片方具吸引總統注意的質素。但大搞一番後，可有任何作用？
可以預計，沒任何作用！看敍利亞政府「爆」大殺傷力化武，死傷數千，早已超越奧巴馬稱可容忍的「紅線」，但他仍思前想後，按兵不動。牽涉「爆粗」事件的警察，連催淚氣體、胡椒噴霧等低殺傷力化武亦未「爆」，怎能令奧巴馬動容？
即使奧巴馬開金口，港府應付華府之功力，綽綽有餘；不然，洩密中情局前技術員斯諾登不可能此時此刻，仍能在俄羅斯喝自由的伏特加！