法庭：扮「人肉炸彈」判囚 巴漢上訴得直
【本報訊】操「旁遮普語」的巴基斯坦裔男子去年五月十六日涉扮「人肉炸彈」，在中環站的港鐵車廂內高呼「爆炸」，他當場被捕，事後在東區法院承認兩項向他人傳達有炸彈的虛假消息罪，判囚十個月。巴漢早前上訴，昨獲上訴得直，上訴庭法官批評指，原審時控罪條文的內容有缺陷，加上他在答辯時，法庭的旁遮普語傳譯員譯錯控罪，故裁定巴漢的兩項認罪答辯屬無效，撤銷其定罪，因他已服刑完畢，故上訴庭不作重審命令。
控罪存有缺陷
判詞指上訴人Shahid（卅八歲，見圖）原審時承認的兩項控罪各有缺陷，在首罪中，控方草擬的控罪詳情中遺漏了法例列明犯事者有「企圖令他人相信有炸彈」的元素，因此控罪存有缺陷；雖然上訴庭法官可行使酌情權自行修訂控罪，以將上訴人重新定罪，但因此案未有經過傳召證人作供的審訊程序，故上訴庭拒絕行使酌情權。
而在次罪中，則因旁遮普語翻譯員讀出控罪時，將當中「企圖令人相信」讀成「企圖令人受驚」，令定罪有不穩妥之處。法官並批評翻譯員的水準欠佳，令上訴人未獲公平審訊。
律政司發言人回應指，正研究判詞的理據；又指原審時首罪在修改時，不慎刪去部分控罪元素，然而控方同時在加控的次罪中，卻包含了連首罪在內的所有控罪元素，而控辯同意的案情亦支持了該兩項控罪，故定罪理應成立；控方曾建議上訴庭酌情修改首罪的方式處理，只是不獲接納。
案件編號：HCMA 168/2013