拯救隊出生入死 曾獲頒英勇勳章
【本報訊】無論是晴空萬里還是疾風暴雨，只要有需要，飛行服務隊人員都會無懼惡劣環境，一起出生入死投入營救，每當有風暴來襲，都是他們面臨生死考驗的時候。其中○六年颱風「派比安」襲港時，飛行服務隊冒廿米巨浪營救遇險的兩艘「油躉」，共救起九十一名船員，而昨日受傷的空勤主任翟海亮，當時空降船甲板，以一句「兄弟，唔使怕，香港再見」安撫船員，亦成為團隊拯救的典範，翟因該次行動獲頒銀英勇勳章。
現年四十一歲的翟海亮，為三級空勤主任，入隊前畏高又懼水，但為了挑戰畏高心理，毅然加入了政府飛行服務隊。他指初時畏高的恐懼仍然存在，惟經過訓練及參與多次拯救行動後，已不再感到驚慌，因為專心救人時根本無時間去驚。
06年「派比安」襲港 救91命
他曾表示，在大風大浪下垂繩落海拯救，被吹至左搖右擺，想固定極為困難，成功救人確實值得開心及令人振奮。
○六年八月三日，颱風「派比安」襲港，「中海油」兩艘躉船分別在巨浪中遇險。在其中一艘船營救行動中，翟頂住大風大浪從直升機吊落躉船救人，當時他只有一個信念，就是「一定要將救生衣套在他們（船員）身上」，並以「兄弟，唔使怕，香港再見」安撫驚慌的船員。同一日的兩次行動中，飛行服務隊共救起九十一名船員，十二名參與拯救的隊員在○七年分別頒授銀、銅英勇勳章。