【本報訊】本港司法制度承傳自英國，但回歸十六年，至今極大部分法庭文件只有英文版，未設有中文版本，香港失明人協進會會長莊陳有便批評本港「法治精神一流，但配套好落後」。有學者認為，港人維權意識日增，若政府不盡快解決司法制度不公，只會增加小市民怨氣，不利政府施政。
莊陳有是香港法學研究會的顧問之一，他指大部分亞洲國家的法庭均採雙語制，唯獨香港仍落後於人，令大眾被迫放棄司法權利。「好多小市民都睇唔明法律文件，佢哋一係放棄訴訟，一係畀錢請律師，好唔公平。」
除了語文制度之外，梁國雄指出，本港的法庭在多方面都需要進行改革，例如區域法院應該加設陪審團，當市民不滿法官判決的時候，亦應設有投訴機制，而非由「法官查法官」，最好增設類似獨立監察警方處理投訴委員會等獨立調查機構。