「翔飛人」誓要跑到35歲！中國欄王劉翔周五凌晨完成右腳跟腱手術，「主刀」歷克卡倫對結果滿意，期望下屆奧運看到劉翔的身影。「翔飛人」手術後麻醉藥未散，兩唇震着叫父母放心，令兩老哭成淚人，他卻心情輕鬆，向醫生笑言「我還在地球」。「翔爸」劉學根透露兒子想跑到35歲，決心再站起來，在2016里約熱內盧奧運展翅飛翔！
中國欄王劉翔英國時間周四晚約十時進入手術室，整個手術為時1小時19分鐘，及至周五凌晨一時多返回病房，歷時約三小時。手術後，劉翔看到父母，當時麻醉藥未散，他的口齒不清，雙唇發抖，勉強吐出：「好了……放……心……」「翔爸」劉學根與「翔媽」吉粉花頃刻淚流滿面。今次「主刀」歷克卡倫選擇做微創手術，傷口10多厘米縫了13針，不僅接上跟鍵，還移除上次在美國手術時留下的兩粒小鈣化點。他滿意結果，更表示期望劉翔可參與2016年奧運。
劉翔留院觀察兩天後，將返回上海養傷，他的右腳會被固定四星期，接着再進行恢復治療，有指康復期長達8個月。「翔爸」透露兒子在手術成功後心情不錯：「他被推出手術室時張開眼睛，醫生問他身在何處，他說『我還在地球』，還懂開玩笑！」
劉翔其後在微博感謝各界關心：「手術很順利！感謝大家的關愛！我很享受這些年來努力的過程！更享受拚搏的過程！這也源於我對跨欄的至愛！努力康復恢復！來日方長！加油！」
當被問及劉翔的前路，「翔爸」認為兒子的心是想繼續跑：「他說曾有媒體朋友問他何時會退下來，他說每個運動員都以失敗作結，假若有天在內地不入前三名，到了34或35歲才退役。」劉翔現在不過是29歲，還有機會參戰2016年奧運。想到「翔飛人」今次憾別倫奧，「翔爸」仍然耿耿於懷：「他在訓練中曾跑出12秒80以內的成績，要是能跑決賽多好！」
對於劉翔能否再戰奧運，他的恩師孫海平則有點保留：「劉翔是否能參加下屆奧運，還要視乎他的恢復情況。」上海市體育局局長李毓毅則表示會尊重劉翔的選擇：「他的年紀畢竟也大了，應該有自己的人生和生活。」