江湖救急，跪求答案，一條難題考起了無數莘莘學子，「江湖」兩字到底應該怎樣譯成英文？此乃內地四大名牌大學在香港面試考生其中一條題目，據說既能測驗考生的英語程度，更可在芸芸應試者之中挑選具備應變能力的尖子。很可惜，對此刁鑽難題不是人人譯得出來。
說實在的，江湖英譯確是難難難，譯作Underworld並未能盡顯其神髓，港產電影乾脆音譯為Jiang Hu。如果由世光痞人我來翻譯的話，我會選擇Poison，為甚麼呢？因為中國的大江小川、五湖四海確是毒液橫流。
國家住房和城鄉建設部城市供水水質監測中心在二○○九年普查全國自來水的水質，合格率只有五成左右。導致中國自來水不合格的原因主要就是污染，國家環保總局調查顯示，全國每年工業污水排放量近四百億噸，當中黃河流域工業污水排放量四十億噸，長江流域二百億噸，淮河流域四十億噸，珠江流域八十億噸。
神州大地水資源嚴重污染，國人同胞喝的都是毒液，江湖兩字譯作Poison沒有誇大其詞啊。
再說嘛，如果你把江湖兩字泛指人與人構成的社會，那麼譯作Poison仍然是說得通的。中國這麼一個江湖，黑心食品何其多，北京曾經有小女孩只不過吃了街邊的炸雞而已，居然中毒身亡。
食物有毒皆因人心歹毒，江湖兒女不是相濡以沫，而是相濡以毒，江湖英譯是Poison貼切得很。