【本報綜合報道】裁判官竟然因為通宵玩樂導致在莊嚴的宣誓儀式上集體「甩嘴」大出洋相？曾在香港先後任職裁判官及死因裁判官的英國死因裁判官譚雅倩（Alison Thompson），近日接受英國傳媒訪問時踢爆，九七年香港政權回歸前夕，她與半數同事開通宵派對，徹夜不眠導致眾人在翌日宣誓效忠香港特區的儀式上口齒不清，最後他們要以十人一組集體朗讀誓詞來蒙混過關。
英國廣播公司（BBC）節目《Death Unexplained》 （暫譯：不解之死因），首次採訪英國的死因裁判官，現年六十歲的譚雅倩是受訪者之一。她在接受《每日郵報》的相關專訪時憶述：「九七回歸時我身在香港，那真是有趣。」七月一日是公眾假期，但她與同事卻要出席宣誓效忠香港特區的儀式：「我們有一半人在前一晚開通宵派對而沒有睡覺，不能讀出誓詞！」原本他們要逐個宣讀誓詞，但由於眾人口齒不清，當局遂安排他們以十人一組宣誓。
譚雅倩又憶述當年司法界曾經擔心回歸後司法制度會逆轉：「我們全都有想過回歸後是否不能再判社會服務令，要改判絞刑，結果沒有甚麼改變。」
一九五一年於英國出生的譚雅倩，一九七三年在倫敦大學畢業，她在一九八六年及一九九四年，分別在英國及香港取得大律師執業資格，一九九四年起在本港執業，曾出任裁判官及死因裁判官，一九九九年十二月離職。
在港擔任死因裁判官期間，譚雅倩曾審理多宗涉及醫療失誤、意外身亡等案件的死因研訊，包括一九九九年養和醫院三名病人洗腎後中毒死亡、鴨寮街八旬玉石小販在九龍裁判法院自焚死亡案等。本報昨日嘗試聯絡本港司法機構查詢，但至截稿時未有回覆。