思入風雲:求知若渴

蘋果教主喬布斯離世,以一位患胰臟癌絕症的病人而言,能撐到今天不可謂不是奇迹。

死亡終於來臨,二○○五年,喬布斯在史丹福大學畢業禮中致辭,為畢業生講述他人生的三個故事,第三個故事就是面對死亡。

喬布斯在史丹福大學演講的前一年,被驗出患胰臟癌,他向學生說出心底話,以前他經常有一個念頭,就是每天清早起來,都會問自己:如果今天是最後的一天,我會做些甚麼,會有些甚麼事跟以前不同。大多數時候,喬布斯會覺得沒有任何事不同,直至真正驗出胰臟癌,醫生判斷他只有幾個月的壽命,餘下的時間,只是要把未來歲月要說的說話,盡快跟家人說出,喬布斯才有真正「最後一天」的感受。

面對死亡,就是一切名利都成為過去,無法挽回,無法留戀,唯一剩下自己的心靈。喬布斯向史丹福的畢業生解釋,當一切身外之物都會成為過去時,那就只要追求心中所愛,而不必計較名利得失。不是為名、為利去做事,而是為自己心中渴求做事,那才有真正的大成就。

很多人都覺得喬布斯與眾不同,那就是因為他窮其一生真的追求心中最愛,他是為他的品味、他的渴求而創新,而不是為了市值,市值只是副產品。

喬布斯的演講用兩句話為結語:Stay Hungry, stay foolish. 前者大致可以譯為求知若渴,對知識、對創新,都是萬分渴求,永不滿足。後者不好譯,勉強譯為大智若愚,卻失去那種動態的追求,而流於靜態的描述,再加上近來此句被人一用再用,恐怕不好用來配搭蘋果教主。