土地糾紛 孝女上吊 死守祖屋
情繫祖屋的女補習教師，自童年始便與外公在上水村屋一同生活，外公過世後她獨守「安樂窩」，但最近祖屋翻新引發土地糾紛，她全力抗爭，曾三次驚動警方並求助地政署，可惜拖而未決，其母更打算賣屋斷手尾，疑女教師不滿被人打破平靜生活，又擔心祖屋不保，選擇自縊抗議，並遺下「抗爭日誌」。昨晨她被巴士乘客發現掛屍公路旁大樹上，其母睹屍後「揼地」大叫：「賠番個女畀我！」
自縊身亡的女教師張翠琦（卅四歲），性格文靜內向，為人孝順，中六畢業後一直從事補習教師工作。張母透露，翠琦在三姊妹中排行最細，自小一直與外公同住上水松柏塱一間一層高平房祖屋，兩人感情非常好，儘管父母及胞姊舉家遷往天平邨的公屋單位，但翠琦仍堅持與外公同住及照顧他。不過，兩年前，翠琦外公因病過身，她傷心不已，決定留守祖屋，緬懷昔日快樂時光。
緬懷外公 反對母賣屋
張母稱，他們非松柏塱原居民，平房亦非丁屋，但數十年來未維修過，每逢打風落雨也會漏水。因此，她早前出資聘請工人翻新祖屋，修葺後令祖屋煥然一新。不料，工程卻令她們與村民爆發土地紛爭，張家被指「霸佔」渠位，但張家否認其事，自此爭端不斷。自今年六月廿七日至七月四日一周內，她們已先後三次與人爭執，驚動警員調解。
張家聲稱已向松柏塱村長黃偉業及上水鄉事委員會求助，事件其後轉介地政署，該署亦曾派員到場視察，惟事件仍未解決。後來，張母因不勝爭拗，決定賣祖屋，但翠琦情繫祖屋，一直反對母親賣屋，兩母女為此曾多番爭執。前日下午，翠琦再為賣祖屋問題與母親爭吵，隨即怒氣沖沖踩單車離家外出，晚上也無回家。
至昨晨八時許，有市民搭巴士途經上水粉嶺公路迴旋處，赫然發現在寶石湖路近大頭嶺路邊的大樹上有人上吊而報警。大批警員趕赴現場，將事主解下，證實她已氣絕身亡。警方在現場檢獲遺書，透露她因家事問題尋死。死者身邊有一部翻側的單車，警員估計她踏單車到上址，然後在大樹上吊，再踢翻單車，被繩索勒頸窒息死亡。張母接報趕至現場驚聞愛女身亡後，激動地「揼地」痛哭：「賠番個女畀我！」
日記寫下與村民爭拗
翠琦在祖屋內留下一張日記，記錄了張家與村民的爭拗全程，包括七月一日早上，翠琦被村民恐嚇放火，晚上她報警備案。至七月四日，其祖屋再被圍密鐵欄，翠琦稱被村民罵「死八婆」，有人聲稱：「我唔拆你屋我唔姓×」等。至七月十五日，她又寫有人「叫咗啲警察入嚟……指指點點」。本報曾向地政署查詢有關土地爭拗，惟暫未獲回覆。