兩岸人民往來已密切融合，卻發現彼此相同的語言，意義卻不盡相同，因而鬧出層出不窮的笑話和誤會。
例如：在台灣，誰都知「土豆」就是花生，而在大陸，「土豆」卻是馬鈴薯；台灣稱「速食麵」，大陸叫「方便面」；大陸的「西紅柿」原來是番茄；大陸人叫配偶為「愛人」，台灣人聽了會起雞皮疙瘩；意義大不同的更有「窩心」，親民黨主席宋楚瑜○五年訪大陸，對於大陸的接待甚感「窩心」，此話令在場大陸官員錯愕，原來大陸人認為「窩心」是「受到委屈或侮辱後不能表白或發洩而心中苦悶」，恰恰與台灣的「體貼入微的感受」相反。
有感於兩岸詞語的差異，馬英九承諾兩岸合編《中華大辭典》，現由文化總會開始推動兩岸合編的工作，包含兩岸名詞對照查詢系統，內容以生活、文化、社會等實用語彙為主，讓知識庫能融入兩岸生活。
不過，兩岸間仍有許多忌諱之處，如涉及國名、政體等敏感詞彙，大家好奇地問，辭典裏要不要收列「中華民國」和「中華人民共和國」，因此編纂工作被形容為處處地雷的危險任務，並從一開始就被扣上「文化統一」的帽子。文化總會會長劉兆玄認為正確性最重要，辭典會以並列方式納入，不會刻意迴避，辭典總編輯張文彬表示，兩岸在編纂前已確立「對等、互助、共通」的原則，只要有一方不同意，雙方都不能片面納入特定敏感詞彙，且強調絕對不會傷害台灣主權。
辭典的編纂過程其實也是對兩岸民生社會、思想脈絡進行一次實地考察，不同的生活用語呈現出不同的生活樣貌和社會文化，編纂《中華大辭典》找出化解差異的途徑，不僅是「求同」，更藉着「存異」推動深層的文化溝通。