食署公函含糊玩殘報販
食物環境衞生署公函用字含糊，連累報販破財兼犯法！官方用字近年屢遭批評累贅及語焉不詳，有報販便踢爆食環署以信件知會，表示可放寬報攤售賣額外物品比例，但並無清楚列明是否限於原有範圍，令條文衍生多義。由於食環署內部對條文解釋並無共識，結果報販因擺貨「出界」而被罰。立法會議員則批評食環署內部訊息混亂，令市民無辜誤墮陷阱。
陳先生在上水經營報攤近四十年，去年九月接獲食環署來函通知，表示會放寬持牌報攤售賣小飾物及樽裝蒸餾水等四種貨品，只需繳付一百四十元即可更改牌照費。信中又提及：「有關用作售賣額外物品佔攤位比例的限制，會一併放寬，由現時的不超過攤位面積四分一，擴大至不超過攤位面積一半空間」，令陳以為擺檔範圍亦可一併增加。
訊息混亂內部鬥卸
「擴大嘅空間係喺原本範圍、定係唔超過一半比例？係咪檔口大咗都得？完全冇講清楚，但是正常人覺得賣多咗，檔口大啲好合理！」陳先生為求證條文，曾親自向北區食環署一名高級衞生督察查詢，對方亦表示「賣多咗貨，檔口可以大少少。」陳即時決定續牌，並藉此擴闊狹小檔攤空間。
不過，「條文之謎」尚未告一段落，六月初，多名食環署執法人員以其檔攤「出界」為由檢控，陳即以新規定與職員理論，惟對方堅稱陳理解錯誤，「究竟新例係點？真係好官僚，淨係識得話發信部同小販部係兩個部門，大家卸嚟卸去，連內部溝通都冇！」
經本報查詢後，食環署才澄清，指信內所指乃攤位擺賣報章和兼售貨品總佔空間，至於高級衞生督察向報販所作解釋則未有進一步解讀，僅重申報販擺賣物品一旦超出界線，可被判罰五千元。
香港報販協會主席范廣信表示，新例乃他與其他報販團體親自爭取，要求多賣貨品及增加攤位小量面積，更踢爆食環署助理署長盧月儀在內的職員已即場答應要求，但與現時條例「好大出入」。
學者批評語句兜圈
香港教育學院中文學系副系主任李貴生認為，有關條文用字尚能表達原意，但句子卻「要兜個圈先明」。李批評現時不少政府公函先以英文寫作，再翻譯中文，令表達意義出現偏差。
立法會議員王國興則狠斥食環署內部缺乏溝通，「內部都唔知新例，仲推卸兩個部門負責，市民又點會知！」王又指政府公函應確保公眾理解，建議試用較通俗文字、圖片及例子詮釋，減少誤會。
記者 蕭洛汶