濱口龍介 一張臉兩種情

改編得獎小說

「我沒看過任何一本愛情小說會像《睡著吻別醒來抱擁》般令人驚嘆，它就像一道魔法或一個咒語，將墮入愛河的神秘力量描述得引人入勝。」生於神奈川縣的濱口龍介，在大學時期加入了電影研究社，因而愛上光影世界，繼而升讀東京藝術大學的映像研究科，畢業後自然投身電影製作行列，先後執導了《親密》、《她們最好的時光》（Happy Hour）等電影，後者是一齣長達5小時的長片，講述4個感情要好的30多歲婦女曾是最好的閨密，無所不談，但在其中一人打輸了離婚官司後，大家的關係產生了變化……影片入選第68屆瑞士盧卡諾影展，並獲得最佳劇本獎！

至於新作《睡著吻別醒來抱擁》的構思，緣於6年前的想法，濱口龍介說：「有朋友向我推介柴崎友香的著作，看了《睡著吻別醒來抱擁》後，印象很深刻，除了表現手法獨特，主角率性隨心的性格亦令我十分着迷，再者愛上兩個相貌一樣的人，感覺怪怪的，很想去探討，於是有了把小說改編成電影的念頭。」事實證明，濱口龍介的判斷很明智，影片不但入圍亞洲電影大獎學院與香港亞洲電影節合辦的「巡迴放映」活動，更入選康城影展的金棕櫚獎，令這位年僅39歲的導演備受矚目。

電影中描述麥的段落不多，卻給觀眾和朝子留下深刻印象。	導演在影片中加入已故攝影師牛腸茂雄的作品，別具心思。	年僅39歲已入圍康城影展，令濱口龍介備受矚目，被公認為最具創造力的日本當代導演。

轉換切入角度

電影講述關西女孩朝子（唐田英里佳飾演）於攝影展邂逅了麥，並雙雙墮入愛河，但之後麥突然失蹤；兩年後，朝子認識了外貌與麥一模一樣的亮平，但他的個性截然不同，當二人正式交往後，失蹤多時的麥，竟然再次出現……濱口龍介希望通過兩段「相似」的邂逅，展現女主角渴望安定又嚮往自由的矛盾愛情觀，剖析人性的深層情感，他說：「在現代社會裏，很多人被一些既定觀念局限了想法，但我認為像朝子那種率性而為的性格仍然存在，只是不知會在哪種情況下出現。其實大家只要貫徹這種做人態度，很多行為就不會令人產生矛盾的感覺。」

有別於過往拍攝原創故事和紀錄片，新片改編自柴崎友香的小說，不但要保留原著神髓，還要因應需要改動部分細節，對濱口龍介而言，挑戰性甚大：「由編寫劇本到正式拍攝，我都是以小說有趣的地方為基礎，就像結尾部分，小說本身已充滿電影感。可是，原著以女主角朝子的主觀視角出發，用第一人稱撰寫故事，這個表達方式用來拍攝電影，或許會令觀眾難以理解，所以我嘗試以另一個角度切入，並更改了一些難以用畫面表達的部分，希望觀眾會喜歡。」

麥突然出現，影響了朝子和亮平的關係。	女主角朝子是個率直的人，十分了解自己的想法。	影片不但入圍亞洲電影大獎學院與香港 亞洲電影節合辦的「巡迴放映」活動，更入選康城影展主競賽單元。

反映311影響

電影版的另一個改動是加入了311的情節，濱口龍介解釋：「這是一個橫跨9年的故事，有必要讓真實的社會事件和主角的人生並行。我曾經懷疑把真實災難設定成故事背景是否合適，因為這一做法涉及倫理問題，但以結果來說，我認為這樣做是對的。311後，我們的日常生活有了本質上的不同——地震前，大家都認為明天的一切會維持現狀，於是漠然地過日子；震災後，人們意識到現實世界相當脆弱，一些理所當然的事，也有可能隨時被摧毀，正如電影中的麥會突然出現，影響了朝子和亮平的感情。」

角色方面，片中人物都是根據原著小說設定，其中麥是一個特立獨行、深藏不露的人；亮平則比較傳統，善於觀察，很多時能做出清晰的判斷；而女主角朝子是個率直的人，十分了解自己的想法，跟麥有少許相似。「最特別之處在於麥和亮平是兩個外表一樣的人，為了方便觀眾辨認兩者，我嘗試從語言入手，畢竟說話方式不同，行為和動靜亦會有所不同。影片中，麥操標準日語，亮平則用關西腔說話，希望透過語言的運用，把同樣由東出昌大飾演的兩個角色區分開來。」

撰文：吳俊賢

部分攝影：胡振文