日往月來：郵輪上的英式幽默

今天是航海日，睡到9點半，才去早餐。遇到Gilbert叫我去玩Paddle Tennis比賽。在13樓的露天球場，已經有十多個老外報名參加。我第一次玩這個介乎網球和乒乓球之間的遊戲。賽制和乒乓球類似，難度不高、節奏不算快，很適合老年人玩。比賽以雙打進行，我和—個英國太太Linda組隊，她已打了多年，教我打球技巧。比賽十分認真，裁判指揮大局，觀眾吶喊助威。每贏一球，我們擊掌慶祝；每輸一球，又互相鼓勵。只是對手太強，我們以10比20落敗，她也不忘拍拍我，說Well Done！球場面對大海，打輸了球賽，也贏了景色。

決賽時，—位英國女士飛身撲球，跌在人造草地上，褲子濕透。她的對手卻即場發揮英式幽默， 「I am On The Lucky Side」。表面上說自己贏了一球，其實指自己打球時可以看到女士濕透的玉腿!

幽默這東西，還是老外在行，最簡單，漢語詞彙本無此字，不是靠林語堂從英文Humour音譯過來，今天的華人也不知何為幽默！

項明生